Terms of use of the EUlyra Grow app
This English version is a translation. If the versions differ, the German version prevails (§ 22(3)). Section numbers match the German text.
§ 1 Scope and provider
(1) These terms of use apply to the “EUlyra Grow” app for iOS and Android and to the related web pages (together the “app”). The provider and your contracting party is
NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt), Schmiedegasse 24, 41836 Hückelhoven, Germany, represented by its managing director Tizian Kneschk, Mönchengladbach Local Court (Amtsgericht), HRB 23800, email consumer-support@eulyra.eu (“NAVIGRO”, “we”).
(2) The app is intended for consumers who use it for their own professional development (“you”). Separate terms apply to EUlyra as a platform for companies and clubs.
(3) If you buy Premium through Apple’s App Store or Google Play, the terms of that store also apply to the purchase (§ 9(9) and § 20).
§ 2 Definitions
- Account: your access to the app with your email address.
- Free version: the features you can use without paying (§ 5).
- Premium: the paid features (§ 8).
- Market profile: a summary of what employers ask for in many job ads for an occupation (§ 6(3)).
- Requirement profile: the skills and levels you need for your goal – from a market profile, created by you or as an AI draft from a text.
- Plan: your development plan with steps and learning content.
- AI draft: content generated by a language model that you review before you adopt it (§ 6).
- Quota: how often you can use an AI feature per calendar month.
- Third-party learning content: courses, videos, books and other offers from other providers that the app suggests.
§ 3 Account and contract
(1) You must be at least 16 years old to create an account. If you are under 18, you need the consent of your parents or legal guardians to buy Premium.
(2) You create your account in the app and confirm your email address. The contract for the free version is concluded when you confirm it. There is no right to an account.
(3) Each person may have only one account. Your account is for you only; you may not pass it on.
(4) Keep your sign-in details secret and protect your device. If you think someone else is using your account, change your password or passkey and contact us.
(5) You can end the contract for the free version at any time by deleting your account in the app (§ 17(4)).
§ 4 Test phase (beta)
(1) Before the official launch we offer the app to a limited group for testing (“beta”), through TestFlight at Apple and a closed test at Google. The beta is free of charge.
(2) During the beta, features may be missing, may change or may not work correctly. Your feedback helps us; you do not have to give any.
(3) Your data from the beta is kept after the launch unless you delete your account. If the beta ends without a launch, we will tell you at least 4 weeks in advance so that you can export your data.
§ 5 What the app offers
(1) The free version includes in particular:
- choosing a goal – your occupation or your next step;
- viewing market profiles;
- creating your own requirement profiles, by hand or as an AI draft from a text;
- rating yourself for each skill (“self-check”) and seeing your gaps;
- creating an AI draft of your plan, ticking off steps and rating learning content;
- stating which learning platforms you use and filtering suggestions;
- exporting your data and deleting your account.
(2) In the free version you can use AI features within the quotas shown in the app. Once a quota is used up, the feature is not available until the next calendar month.
(3) We run the app in data centres in Germany and aim for high availability. Where possible, we announce maintenance in the app. You are responsible for your internet connection and a device with a supported operating system; the supported versions are listed in the store entry.
(4) We decide which features are added. § 16 applies to changes to existing features.
§ 6 AI drafts, market profiles and suggestions
(1) AI drafts are suggestions. Plan drafts, requirement profiles from a text and other AI content are generated by a language model. They are marked as AI in the app and may contain mistakes and errors. You review a draft, change it if needed and adopt it yourself; only then does it become your plan or profile. We store what you change compared with the draft.
(2) The AI does not assess you. You do your self-check yourself. Gaps are calculated by fixed code from your requirement profile and your self-check. For a plan, the language model receives only your goal, your gaps and your preferences (e.g. time, price, format, language) and no details that identify you. Texts you paste or upload first pass through a filter that removes names and contact details; before sending, you see what goes to the model.
(3) Market profiles are created from public job ads. A language model extracts the requirements from the ads and can make mistakes; counting is done by fixed code. A market profile shows how often a requirement appears in the ads analysed, with the number of ads, the month and the region. It is not a statement about a particular job and no guarantee that the information is complete or up to date. The app uses the ESCO classification of the European Commission; additions by NAVIGRO, such as level descriptions, are marked as such.
(4) Texts from your employer: if you upload a job description or other documents, make sure you are allowed to use them for this. Your employer’s internal documents may be confidential.
(5) How suggestions are made: the app suggests learning content mainly according to
- how well it fits a gap (skill and level),
- whether it meets your preferences (learning platforms, price, format, language, time, location),
- how other users have rated it (only in aggregate) and
- whether it is available.
A language model puts a draft together from these results; fixed rules discard suggestions that do not meet your preferences. Payments or commissions from providers have no influence on the selection or order. Offers for which we receive a fee (“partner offers”) are marked.
§ 7 What EUlyra is not
(1) The app helps you plan your development. We do not guarantee any result – no job, no promotion, no particular salary and no passed exam.
(2) The app is not individual legal, tax, careers or application advice and not psychological or therapeutic help. If you need help in a crisis, contact the services the app lists for this or, in an emergency, call 112.
(3) We do not sell learning content and do not monitor learning success. You book and use third-party learning content directly with the provider, on their terms and at their prices; we only act as an intermediary. The providers alone, not NAVIGRO, are liable for its content, quality and availability and for any accreditation, certificates or qualifications.
(4) We do not pass your data on to employers, recruiters or advertisers and do not show third-party advertising in the app. When your data leaves the app – only at your request – is set out in § 18 and in the privacy policy.
§ 8 (not included in this version)
§ 9 (not included in this version)
§ 10 (not included in this version)
§ 11 Right of withdrawal
(1) As a consumer, you have a right of withdrawal as set out in the following information, both for the contract for the free version (§ 3(2)) and for a purchase from NAVIGRO (§ 9(1)). For purchases in the stores, their rules apply (§ 9(9)). If you withdraw from the contract for the free version, we treat this like deleting your account (§ 17(4)); there are no payments to refund.
Information on withdrawal
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt), Schmiedegasse 24, 41836 Hückelhoven, Germany, email consumer-support@eulyra.eu) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or email). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
End of the information on withdrawal
(2) The information follows the statutory model.
(3) Starting immediately: on the order page you can request that Premium starts immediately. If you then withdraw within the period, we do not charge for the time until the withdrawal and refund the full amount. If you do not request an immediate start, Premium starts after the withdrawal period has expired.
(4) The model withdrawal form is in the annex.
§ 12 Your obligations and your content
(1) You use the app only for your own professional development and only within the law. In particular, you may not:
- enter or upload content that is unlawful or infringes the rights of others;
- enter data about other people without being allowed to – for example names or ratings of colleagues;
- query the app automatically, get around quotas or extract content from the app in bulk;
- get around security measures, attack the app or upload malware;
- use the AI features for purposes other than professional development or try to make them break their rules.
(2) Automatic filters: we use automatic procedures that can restrict content. A filter removes names and contact details from texts before they go to a language model. A filter checks web searches for sensitive details; in that case the app asks you before it searches. None of these procedures assesses you as a person.
(3) Reports: send notices of unlawful content, security vulnerabilities or misuse to consumer-support@eulyra.eu. This address is also our point of contact under the Digital Services Act; we confirm receipt of your report electronically, review it promptly and reply in German or English. If we decide on reported content or restrict your account, we tell you what we have done and why. We inform you of significant changes to these terms under § 16(4).
(4) Ratings: if you rate learning content, the rating is only used in aggregate with others for suggestions and in the NAVIGRO catalogue, never with your name.
§ 13 Rights
(1) For the duration of the contract we grant you the simple, non-transferable right to use the app on devices that you own or control. On Apple devices, Apple’s usage rules also apply (§ 20(2)).
(2) The app, its content, market profiles, level descriptions and texts belong to NAVIGRO or the respective rights holders. You may use them for yourself, but may not copy, distribute or make them publicly available, except for your own application (e.g. an export of your profile).
(3) What you enter and upload remains yours. You only grant us the rights we need to run the app for you (store, process, pass to the language model, display, export). We use aggregated analyses without reference to you only in line with the privacy policy; you can object to statistics collection at any time.
(4) We do not claim any rights against you in AI drafts that you adopt.
§ 14 Warranty and updates
(1) The statutory rights for defects in digital products apply (sections 327 et seq. of the German Civil Code, BGB), for the free version as for Premium. Please report defects to consumer-support@eulyra.eu.
(2) During the term we provide the updates needed to keep the app in conformity with the contract, including security updates, and inform you about them. If you do not install such an update within a reasonable period, we are not liable for defects that result solely from this, provided we informed you of the consequences and the installation did not fail because of inadequate instructions from us.
§ 15 Liability
(1) We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under the Product Liability Act, for fraudulently concealed defects and to the extent of a guarantee.
(2) In the case of slight negligence, we are only liable if we breach an essential contractual obligation – an obligation whose fulfilment makes the use of the app possible in the first place and on whose performance you may regularly rely. Liability is then limited to the damage that was foreseeable at the time the contract was concluded and is typical for a contract of this kind.
(3) Otherwise, liability is excluded. This also applies to the personal liability of our staff and agents.
(4) Your rights under sections 327 et seq. BGB remain unaffected.
§ 16 Changes to the app, prices and terms
(1) Changes to the app: beyond what is needed to keep the app in conformity with the contract (§ 14(2)), we may change the app for a valid reason. Valid reasons are:
- adaptation to new technology, operating systems or requirements of the stores;
- new laws, court decisions or requirements of authorities;
- the security of the app and your data;
- the discontinuation or change of third-party services, in particular language models and data sources;
- improvements and new features;
- a significantly changed number of users or cost per use.
The change does not cost you anything extra, and we inform you about it clearly and comprehensibly.
(2) If a change under (1) affects your access to the app or its usability more than only slightly, we will inform you by email in good time beforehand about the features and timing of the change and about your rights. You can then cancel a paid contract free of charge within 30 days of the information or the change, whichever is later; we refund amounts paid for the time afterwards pro rata. This does not apply if you can continue to use the app in its previous form at no extra cost.
(3) Prices: a higher price for an existing contract only applies with your consent. We will ask you for it in the app and by email at least 6 weeks before it takes effect. If you do not agree, your contract continues at the previous price; we may then cancel it at the next possible date (for A with 1 month notice, for B and C only after the first 12 months with 1 month notice).
(4) Terms: new versions of these terms only apply to you with your consent, which we ask for in the app. If you do not agree, the previous terms continue to apply; we may then cancel the free version with 4 weeks notice and a paid contract under (3), third sentence. We will tell you about changes that only benefit you or are purely linguistic.
§ 17 Suspension, cancellation by NAVIGRO, deletion of the account
(1) If you breach § 12 seriously or repeatedly despite a warning, we may suspend your account in whole or in part. We tell you the reason and hear you before suspending, unless there is imminent danger. If the reason no longer applies, we lift the suspension.
(2) Both sides keep the right to terminate for good cause. If we terminate a paid contract for good cause for which you are not responsible, we refund amounts paid for the time afterwards pro rata.
(3) We may cancel the contract for the free version with 4 weeks notice. If you have not signed in for 24 months, we will let you know by email; if you do not sign in within 8 weeks, we delete your account. We only cancel a paid contract under § 16(3) or for good cause.
(4) Deleting your account: you can delete your account in the app at any time. It is then suspended immediately and permanently deleted after 30 days; until then you can undo the deletion through support. Beforehand you can export your data in the app. A running paid contract does not end automatically when you delete your account – the app points this out and offers cancellation.
(5) What remains after deletion (e.g. records we must keep under tax and commercial law, and aggregated figures without reference to you) is set out in the privacy policy.
§ 18 (not included in this version)
§ 19 (not included in this version)
§ 20 Apple and Google
(1) These terms apply only between you and NAVIGRO, not with Apple or Google. We alone are responsible for the app and its content. These terms do not take precedence over the usage rules of the stores where these apply to the use of apps from the store.
(2) On Apple devices, you may use the app on devices that you own or control and as permitted by the usage rules in Apple’s Media Services Terms and Conditions.
(3) We alone are responsible for maintenance and support of the app. Apple and Google have no obligation to provide them.
(4) We provide the warranty for the app under § 14. If an app or content bought through the App Store fails to conform to any warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price, if any. Beyond that, to the extent permitted by law, Apple has no warranty obligation for the app. Your statutory rights against us remain unaffected.
(5) We, not Apple, are responsible for claims by you or third parties relating to the app – for example product liability claims, claims that the app fails to meet legal requirements, and claims under consumer protection or data protection law. If a third party claims that the app infringes their intellectual property rights, we, not Apple, are responsible for the investigation, defence and settlement.
(6) You confirm that you are not located in a country subject to a US government embargo or designated by the US government as a country supporting terrorism, and that you are not on any US government list of prohibited or restricted parties.
(7) Direct questions, complaints and claims about the app to us (§ 1(1)).
(8) If you use third-party services with the app (e.g. your mobile network), their terms apply.
(9) Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms. Upon your acceptance, Apple has the right to enforce these terms against you as a third-party beneficiary.
§ 21 Data protection
How we process your data is set out in the privacy policy of the app. Statistics collection and push notifications are switched on; you can object to them in the app at any time by switching them off.
§ 22 Dispute resolution, law and language
(1) The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If your habitual residence is in another country, you keep the protection of the mandatory provisions of that country.
(2) We are not willing and not obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. Please send complaints to consumer-support@eulyra.eu; we reply within 5 working days.
(3) These terms are available in German and English. If the versions differ, the German version prevails.
(4) If a provision is invalid, the remaining provisions remain valid; the statutory provisions take the place of the invalid one.
Annex – Model withdrawal form
(Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.)
– To NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt), Schmiedegasse 24, 41836 Hückelhoven, Germany, email: consumer-support@eulyra.eu
– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*)
– Ordered on (*)/received on (*)
– Name of consumer(s)
– Address of consumer(s)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
– Date
(*) Delete as appropriate.
All versions
- Version of 15 November 2026 (current)